Wir können das nicht nachprüfen, haben den Text aber natürlich umgehend dem Landeskriminalamt zur Prüfung zugeschickt und erhielten dort auch die Genehmigung, dieses einmalige Papier zu veröffentlichen. Das Schreiben wurde als echt qualifiziert. Natürlich haben auch wir den üblichen Abwägungsprozeß in der Frage vollzogen, was der Öffentlichkeit zuzumiten ist. Als Demokraten gehen wir von einem mündigen Bürger aus, der Hetze zu erkennen und zu bewerten weiß - und dem man deshalb Nachrichten nicht vorenthalten sollte.
Es ist das alles noch nicht fertig übersetzt. Der einzige Arabisch - Übersetzer, auf den wir zugreifen konnten, ist zeitlich derzeit stark belastet. Er versichert uns aber der Authentizität der wenigen signifikanten Aussagen. Und demnach ist
- mit weiterem Terrorismus in Europa zu rechnen : Biowaffen !
- von einem weit mehr rassistischen als religiösen Hintergrund
auszugehen (völlig neu)
- eine "Strategie der Spannung und Spaltung" zu erkennen
Wie gesagt - es sind nur Auszüge aus einem schwer verdaulichen,
28-seitigen Schreiben. Zu beachten ist u.a., daß sich in arabisch-islamistischer
Denktradition das Osmanische Reich nicht in -zig Staaten geteilt hat, sondern
daß es nur eine arabische Nation gibt. Allah wird nicht nur mit "der
Huldvolle", "der Gnadenreiche", "Gott, der Allmächtige", sondern auch
mit "unser Führer", "der Erleuchtete" usw. apostrophiert. Mit
diesen wechselnden Bezeichnungen ist keinesfalls Osama bin Laden gemeint,
auf den nur zweimal als "unser Lehrer" Bezug genommen wird.
Weitere Anmerkungen zum besseren Verständnos, zur Authentizität
und Übersetzungsproblematik im Anhang. Unsere
redaktionellen Anmerkungen in dieser grünennSchrift.
1) die üblichen religösen Einleitungsformeln
(wirklich nur Auszüge, der salbadernde Ton ist unerträglich):
"Wir behaupten nicht, alle Wege der Vorsehung zu kennen, jedoch können wir uns auf sie verlassen, wenn wir unsere Vertrauen an Allah den Liebenden in Allem im Leben verankern und in der Gänze der Vergangenheit. Möge er uns jetzt führen ..." "Wir können auch auf die Wege der Vorsehung vertrauen, selbst wenn sie weit außerhalb unseres Verständnisses liegen. Nichts geschieht allein durch blindes Glück. Hinter allem im Leben und allem in der Geschichte steht eine Weihe und eine Zweckbestimmung aus der Hand einies gerechten und verläßlichen Gottes, und diese Zuversicht wird nie erschüttert werden. In dieser Stunde der Geschichte unseres Landes bedürfen wir des Gebets." [bezieht sich auf die Selbstmordattentäter der letzten Woche im Irak - die als Vorbild gepriesen werden, vgl. untern 5);]"Derselbe Schöpfer, der den Sternen die Namen verleiht, kennt auch die Namen der sieben Seelen, die wir heute beklagen ... Wir haben unsere Trauer durch Gebete zum Herrn dem Allmächtigen getragen." 2)der unbedingte Wille zur Macht durch die
Strategie der Spannung, des Schocks wie den 11. September
oder Madrid, um den bedrohten Islam und die "arabische Nation" hinter Al
Qaida zu einen:
3) die Verdammung der westlichen Kultur und
des Profitstrebens, das an der Suche nach Wahrheit desinteressiert sei
(so falsch ist das gar nicht analysiert!, A.H.) Hier etwas moderater in
der Wortwahl - immerhin will AlQaida die Menschen für sich gewinnen
und spricht gar von "Bürgerrechten"
4) Biowaffen: "... Kombattantenb und Nicht-Kämpfer – werden vermischt werden.
Informationssysteme werden zu einem bedeutsamen Zielpunkt von Angriffen
werden, besonders für Feinde von [unleserlich,
wahrscheinlich Al Dschasira] die
[unleserlich, vermutlich "glaubensstarke Al Qaida-Kräfte"] kurzzuschließen
suchen.
5) Selbstmordattentäter
6) zu den angeblichen irakischen Massenvernichtungswaffen
7) poetische Vernichtungsdrohungen (hier unser
Versuch einer adäquaten Übersetzung des arabischen Originals)
8) erstaunlicher: Zurückweisung der Verantwortung
für den 11.9.- verbunden mit den üblichen ablenkenden antisemitischen
Verschwörungstheorien:
Anmerkungen im Anhang
|